Les verbes en persan

Les verbes en persan

Cette page contient un cours qui enseigne les verbes en persan, avec des exemples tels que: le présent, le passé et le futur, ainsi que une liste de vocabulaire pour renforcer votre grammaire de base en persan. Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le persan pour plus de leçons.


Share

Les verbes en persan

Apprendre les verbes en persan est très important, parce que sa structure est utilisée dans toutes les conversations quotidiennes. La seule solution est de maîtriser la grammaire et le vocabulaire pour être en mesure de parler la langue couramment. Mais nous devons d'abord savoir le rôle que les verbes en persan jouent dans la langue.

Conseils pour la grammaire:
Les verbes sont des mots qui font référence à une action (faire, lire, marcher, courir), ou un état d'être (d'exister, de se tenir). Le temps présent fait référence à des actions faites dans le moment présent (maintenant), Le temps passé fait référence à des actions faites dans le passé (avant), Le futur fait référence à des actions qui seront faits (après).

Voici quelques exemples:

Les verbesLes verbes en persan
verbesāfe'āl افعال
passékeẕesheteh گذشته
j'ai parlémen ṣeḥebet keredem من صحبت کردم
j'ai écritmen noshetem من نوشتم
j'ai roulémen rānenedekey keredem من رانندگی کردم
j'ai aimémen doset dāshetem من دوست داشتم
j'ai donnémen dādem من دادم
j'ai sourimen lebekhened zedem من لبخند زدم
j'ai prismen beredāshem من برداشم
il a parléāo sekhen kefet او سخن گفت
il a ecritāo noshet او نوشت
il a conduitāo rānenedekey kered او رانندگی کرد
il aimaitāo doset dāshet او دوست داشت
il a donnéāo dād او داد
il souritāo lebekhened zed او لبخند زد
il a prisāo beredāshet او برداشت
nous avons parlémā ṣeḥebet keredeyem ما صحبت کردیم
nous avons écritmā nosheteyem ما نوشتیم
nous avons roulémā rānenedekey keredeyem ما رانندگی کردیم
nous avons aimémā doset dāsheteyem ما دوست داشتیم
nous avons donnémā dādeyem ما دادیم
nous avons sourimā lebekhened zedeyem ما لبخند زدیم
nous avons prismā beredāsheteyem ما برداشتیم
futurāyenedeh آینده
je vais parlermen ṣeḥebet khoāheyem kered من صحبت خواهیم کرد
je vais écriremen khoāhem noshet من خواهم نوشت
je conduiraimen rānenedekey khoāhem kered من رانندگی خواهم کرد
j'aimeraimen doset khoāhem dāshet من دوست خواهم داشت
je donneraimen khoāhem dād من خواهم داد
je souriraimen lebekhened khoāhem zed من لبخند خواهم زد
je prendraimen ber khoāhem dāshet من بر خواهم داشت
il parleraāo ṣeḥebet khoāhed kered او صحبت خواهد کرد
il écriraāo khoāhed noshet او خواهد نوشت
il conduiraāo rānenedekey khoāhed kered او رانندگی خواهد کرد
il aimeradoset khoāhed dāshet دوست خواهد داشت
il donneraāo khoāhed dād او خواهد داد
il souriraāo lebekhened khoāhed zed او لبخند خواهد زد
il prendraāo ber khoāhed dāshet او بر خواهد داشت
nous parleronsmā ṣeḥebet khoāheyem kered ما صحبت خواهیم کرد
nous écrironsmā khoāheyem noshet ما خواهیم نوشت
nous conduironsmā rānenedekey khoāheyem kered ما رانندگی خواهیم کرد
nous aimeronsmā doset khoāheyem dāshet ما دوست خواهیم داشت
nous donneronsmā khoāheyem dād ما خواهیم داد
nous sourironsmā lebekhened khoāheyem zed ما لبخند خواهیم زد
nous prendronsmā ber khoāheyem dāshet ما بر خواهیم داشت
présentḥāl حال
je parlemen ṣeḥebet mey kenem من صحبت می کنم
j'écrismen mey noseyem من می نوسیم
je conduismen rānenedekey mey kenem من رانندگی می کنم
j'adoredoset dārem دوست دارم
je donnemen mey dehem من می دهم
je sourismen mey khenedem من می خندم
je prendsmen beredāshetem من برداشتم
il parleāo ṣeḥebet mey kened او صحبت می کند
il écritāo mey noyesed او می نویسد
il conduitāo rānenedekey mey kened او رانندگی می کند
il adoreāo doset dāred او دوست دارد
il donneāo mey dehed او می دهد
il souritāo lebekhened mey zened او لبخند می زند
il prendāo beremey dāred او برمی دارد
nous parlonsmā ṣeḥebet mey keneyem ما صحبت می کنیم
nous écriremey noyeseyem می نویسیم
nous conduisonsmā rānenedekey mey keneyem ما رانندگی می کنیم
nous aimonsdoset dāreyeme! دوست داریم!
nous donnonsmā mey deheyem ما می دهیم
nous sourionsmā lebekhened mey zeneyem ما لبخند می زنیم
nous prenonsmā beredāsheteh āyem ما برداشته ایم

Après avoir examiné le tableau ci-dessus sur les verbes en persan, essayez de créer d'autres exemples utilisant les mêmes mots que vous avez appris de cette liste. Il est toujours utile de savoir comment jouer avec ces mots dans une phrase.


Share

Les verbes

Voici une liste supplémentaire de vocabulaire qui peut être utile, et liée au sujet: le présent, le passé et le futur. Essayez de mémoriser les nouveaux mots que vous voyez et prendre note de tout modèle de grammaire que vous avez appris.

Les verbesLes verbes en persan
je peux accepter çamen mey toānem bepeẕeyereyem keh من می توانم بپذیریم که
elle l'a ajoutéāo āz̤āfeh keredeh āset او اضافه کرده است
nous l'admettonsmā ān rā mey peẕeyereyem ما آن را می پذیریم
ils lui conseillèrentānehā āo rā neṣeyeḥet keredened انها او را نصیحت کردند
je suis d'accord avec çamen mey toānem bā ān moāfequet kenem من می توانم با آن موافقت کنم
elle permet çaāo ājāzeh mey dehed tā ān او اجازه می دهد تا آن
nous l'annonconsān rā ā'elām keneyem آن را اعلام کنیم
je peux m'excusermen mey toānem 'eẕerekhoāhey kenem من می توانم عذرخواهی کنم
elle apparaît aujourd'huiāo beh neẓer mey resed āmeroz او به نظر می رسد امروز
ils ont organisé çaānehā tereteyeb dādeh āned keh آنها ترتیب داده اند که
je peux arriver demainmen feredā meyetoānem beresem من فردا میتوانم برسم
elle peut lui demanderāo mey toāned āz āo bekhoāheyed او می تواند از او بخواهید
elle l'attacheāo ān rā oṣel kered او آن را وصل کرد
nous les attaquonsmā beh ānehā ḥemeleh mey keneyem ما به آنها حمله می کنیم
ils lui évitentānehā āz āo dorey mey kenened آنها از او دوری می کنند
je peux le faire cuiremen mey toānem ān rā bepezem من می توانم آن را بپزم
elle est comme luiāo mānened āo āset او مانند او است
nous l'avons battumā ān rā zedeyem ما آن را زدیم
ils sont devenus heureuxānehā khosheḥāl shedened آنها خوشحال شدند
je peux le commencermen mey toānem ān rā shero' kenem من می توانم ان را شروع کنم
nous avons emprunté de l'argentmā pol querez̤ kerefeteyem ما پول قرض گرفتیم
ils respirent de l'airānehā hoā rā tenefes keredened آنها هوا را تنفس کردند
je peux le fairemen mey toānem ānerā beyāorem من می توانم آنرا بیاورم
je peux le construiremen mey toānem ān rā besāzem من می توانم آن را بسازم
elle achète des alimentsāo gheẕā mey khered او غذا می خرد
nous le calculonsān rā meḥāsebeh mey keneyem آن را محاسبه می کنیم
ils le portentmā ān rā ḥemel mey keneyem ما آن را حمل می کنیم
ils ne trichent pasānehā tequeleb nemey kenened آنها تقلب نمی کنند
elle lui choisitāo, āo rā ānetekhāb kered او، او را انتخاب کرد
nous le fermonsmā nezedeyek ān heseteyem ما نزدیک آن هستیم
il vient iciāo āyenejā āmed او اینجا آمد
je peux comparer çamen mey toānem ān rā mequāyeseh kenem من می توانم آن را مقایسه کنم
elle est en concurrence avec moiāo bā men requābet mey kened او با من رقابت می کند
nous nous plaignons à ce sujet.mā der mored āyen shekāyet mey keneyem ما در مورد این شکایت می کنیم
ils ont continué la lectureānehā beh khoāneden ādāmeh dādened آنها به خواندن ادامه دادند
il a pleuré à cause de çaāo berāy ān moz̤o' kereyeh kered او برای ان موضوع گریه کرد
je peux décider maintenantmen meyetoānem ālān teṣemeyem bekeyerem من میتوانم الان تصمیم بگیرم
elle me l'a décritāo ān rā berāy men shereḥ dād او آن را برای من شرح داد
nous sommes en désaccord à ce sujetmā der āyen mored mekhālefeyem ما در این مورد مخالفیم
ils ont disparu rapidementānehā beh sere'et nāpedeyed shedened آنها به سرعت ناپدید شدند
j'ai découvert çamen ān rā keshef keredem من آن را کشف کردم
elle n'aime pas çaāo āz ān bedesh mey āyed او از آن بدش می آید
nous le faisonsmā āyen kār rā ānejām dādeyem ما این کار را انجام دادیم
ils rêvent de çaānehā khoāb ān rā mey beyenened آنها خواب آن را می بینند
je gagnaismen bedeset āoredeh ām من بدست اورده ام
il mange beaucoupāo zeyād mey khored او زیاد می خورد
nous avons apprécié çamā āz ān leẕet beredeyem ما از آن لذت بردیم
ils sont entrés iciānehā beh āyenejā oāred shedened آنها به اینجا وارد شدند
il s'enfuit çaāo āz ān ferār kered او از آن فرار کرد
je le peux expliquermen meyetoānem ān rā toz̤eyeḥ dehem من میتوانم آن را توضیح دهم
elle se sent ça aussiāo hem cheneyen āḥesāsey dāred او هم چنین احساسی دارد
nous avons fui de làmā āz ānejā ferār keredeyem ما از آنجا فرار کردیم
ils s'envoleront demainānehā feredā peroāz khoāhened kered آنها فردا پرواز خواهند کرد
je peux vous suivremeyetoānem denebāl shemā beyāyem میتوانم دنبال شما بیایم
elle m'a oubliéāo merā ferāmosh kered او مرا فراموش کرد
nous lui pardonnonsmā āo rā bekhesheyedeyem ما او را بخشیدیم
je peux lui donner çamen meyetoānem ān rā beh āo bedehem من میتوانم آن را به او بدهم
elle y vaāo beh ānejā mey rod او به آنجا می رود
nous les avons accueillismā āz ānehā āsetequebāl mey keneyem ما از آنها استقبال می کنیم
je déteste çamen āz ān meteneferem من از آن متنفرم
je peux l'entendremen mey toānem ān rā beshenom من می توانم آن را بشنوم
elle imagine çaāo ān rā teṣor meyekened او آن را تصور میکند
nous les avons invitésmā ānehā rā de'ot keredeyem ما آنها را دعوت کردیم
je le connaismen āo rā mey shenāsem من او را می شناسم
elle l'a apprisāo āyen rā yād kerefeteh āset او این را یاد گرفته است
nous quittons maintenantmā hem ākenon mey royem ما هم اکنون می رویم
ils ont menti à son sujetānehā der mored āo derogh kefeteh āned آنها در مورد او دروغ گفته اند
je peux écouter çamey toānem beh ān kosh dehem می توانم به آن گوش دهم
elle a perdu çaāo ān rā āz deset dād او آن را از دست داد
nous l'avons fait hiermā deyeroz āyen rā sākheteyem ما دیروز این را ساختیم
ils l'ont rencontréānehā āo rā melāquāt keredened آنها او را ملاقات کردند
je mal écris çamen ān rā āshetebāh nosheteh ām من آن را اشتباه نوشته ام
je prie toujoursmen hemeyesheh de'ā mey kenem من همیشه دعا می کنم
elle préfère çaāo ān rā terejeyeḥ mey dehed او آن را ترجیح می دهد
nous les avons protégéesmā āo ānehā meḥāfeẓet keredeh āyem ما او آنها محافظت کرده ایم
ils vont lui punirānehā āo rā mejāzāt khoāhened kered آنها او را مجازات خواهند کرد
je peux le mettre làmen meyetoānem ān rā ānejā querār dehem من میتوانم آن را آنجا قرار دهم
elle fera la lectureāo ān rā khoāhed khoāned او آن را خواهد خواند
nous avons reçu çamā ān rā dereyāfet keredeyem ما آن را دریافت کردیم
ils refusent de parlerānehā āz ṣeḥebet kereden āmetenā' keredened آنها از صحبت کردن امتناع کردند
je me souviens de çamen ān rā beh yād mey āorem من آن را به یاد می آورم
elle le répèteāo ān rā tekerār kered او آن را تکرار کرد
nous le voyonsmā āyen rā mey beyeneyem ما این را می بینیم
ils le vendentānehā ān rā mey feroshened آنها آن را می فروشند
j'ai envoyé ça, hiermen ān rā deyeroz āresāl keredem من آن را دیروز ارسال کردم
il se rasait la barbeāo reyesh khod rā terāsheyed او ریش خود را تراشید
il rétréci rapidementsereye'ā āb refet سریعا آب رفت
nous chanteronsmā āyen rā khoāheyem khoāned ما این را خواهیم خواند
ils étaient assis làānehā ānejā nesheseteh bodened آنها آنجا نشسته بودند
je peux le parlermen mey toānem der mored āyen ṣeḥebet kenem من می توانم در مورد این صحبت کنم
elle dépense l'argentāo pol kherej mey kened او پول خرج می کند
nous avons souffert de çamā āz ān renej beredeyem ما از آن رنج بردیم
ils suggèrent çaānehā āyen rā peyeshenehād keredened آنها این را پیشنهاد کردند
je l'ai surprismen āo rā ghāfelekeyer keredem من او را غافلگیر کردم
elle a considèré çaāo ān rā beredāshet او آن را برداشت
nous l'enseignonsmā ān rā tedereyes mey keneyem ما آن را تدریس می کنیم
ils nous ont ditānehā beh mā kefetened آنها به ما گفتند
elle le remerciéāz āo tesheker kered از او تشکر کرد
je peux y pensermen mey toānem der mored ān feker mey kenem من می توانم در مورد آن فکر می کنم
elle la jetaāo ān rā peretāb kered او آن را پرتاب کرد
nous le comprenonsmā ān rā derek mey keneyem ما آن را درک می کنیم
ils veulent çaānehā mey khoāhened keh آنها می خواهند که
je peux le portermen meyetoān āyen rā mey poshem من میتوان این را می پوشم
elle l'écritāo mey noyesed keh او می نویسد که
on en parlemā der mored ān ṣeḥebet mey keneyem ما در مورد آن صحبت می کنیم
ils l'ontānehā ān rā dārened آنها آن را دارند
je l'ai regardémen ān rā temāshā keredem من آن را تماشا کردم
je vais en parlermen der mored ān ṣeḥebet khoāhem kered من در مورد آن صحبت خواهم کرد
il a acheté ça, hierāo ān rā deyeroz khereyed او آن را دیروز خرید
nous l'avons terminémā ān rā beh pāyān resānedeyem ما آن را به پایان رساندیم

Nous espérons que vous avez profité de cette leçon sur les verbes en persan y compris le présent, le passé et le futur. Après avoir terminé de cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le persan pour plus de la grammaire et le vocabulaire. N'oubliez pas d'ajouter cette page aux favoris.